1 00:00:01,244 --> 00:00:06,244 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,244 --> 00:00:06,984 Poprzednio w „Dark Winds”... 3 00:00:07,158 --> 00:00:08,942 Sylwia Washington z FBI. 4 00:00:09,639 --> 00:00:11,554 Ta postać B.J. Vinesa... czy znałeś go? 5 00:00:11,728 --> 00:00:13,077 Mężczyzna: Słyszałem, że zgubiłeś dziś broń. 6 00:00:13,251 --> 00:00:14,948 Kobieta: Nie zgubiłam tego. Ktoś to ukradł. 7 00:00:15,123 --> 00:00:17,125 Znajdę tę furgonetkę. Znajdę, co się dzieje. 8 00:00:17,821 --> 00:00:19,823 Myślę, że ta kobieta i ona córka była ofiarą handlu ludźmi. 9 00:00:19,953 --> 00:00:22,521 Ernesto Cata i George Bowlegs zniknął 10 00:00:22,695 --> 00:00:24,915 kiedy mama poszła się obudzić ich dziś rano. 11 00:00:25,089 --> 00:00:26,438 Mężczyzna: O co ci chodzi i Shorty Bowlegs? 12 00:00:26,569 --> 00:00:27,178 Mężczyzna: Znęcał się nade mną w szkole. 13 00:00:28,310 --> 00:00:31,182 Ach! Oh! Cholera! 14 00:00:31,835 --> 00:00:33,010 Gordo, on ma coś w jego ustach. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,842 - [na radiu samochodowym] ♪ Moja ukochana odeszła 16 00:00:38,972 --> 00:00:41,236 ♪ I jestem taka samotna ♪ 17 00:00:41,323 --> 00:00:45,500 ♪ Powiedziała że ona i ja już skończyliśmy ♪ 18 00:00:45,501 --> 00:00:50,071 ♪ Więc zacząłem pić dla rozrywki ♪ 19 00:00:50,201 --> 00:00:54,684 ♪ Wbijanie gwoździ w mojej trumnie nad tobą ♪ 20 00:00:54,771 --> 00:00:56,425 - [pluje] 21 00:00:56,512 --> 00:00:59,689 - ♪ Ja tylko wbijam gwoździe w mojej trumnie ♪ 22 00:00:59,776 --> 00:01:01,691 ♪ Za każdym razem... ♪ 23 00:01:01,821 --> 00:01:03,954 - Przepraszam za to. 24 00:01:04,041 --> 00:01:08,436 - ♪ Ja tylko wbijam gwoździe w mojej trumnie ♪ 25 00:01:08,437 --> 00:01:11,570 ♪ Panie, prowadź te paznokcie nad tobą ♪ 26 00:01:11,701 --> 00:01:13,877 - Zastanawiałem się, kiedy ty miałem mnie o to zapytać. 27 00:01:13,964 --> 00:01:16,400 ♪ ♪ 28 00:01:16,401 --> 00:01:19,186 To cholerna broń... 29 00:01:19,187 --> 00:01:22,972 ten, który wziąłem prosto z tej kabury. 30 00:01:22,973 --> 00:01:24,714 Tak, widzisz, Byłem nad rzeką, 31 00:01:24,844 --> 00:01:26,280 idę za tymi dziewczynami. 32 00:01:26,281 --> 00:01:28,196 Mógłbym uciekł, prawda? 33 00:01:28,283 --> 00:01:30,197 Nikt nigdy mnie nie widział. 34 00:01:30,198 --> 00:01:33,201 Potem zobaczyłem tę kaburę, i pomyślałem: cholera. 35 00:01:33,288 --> 00:01:36,639 [śmiech] Biegnij tam lickety-split i chwycił go. 36 00:01:36,726 --> 00:01:38,989 Nazywają mnie Panterą... 37 00:01:39,076 --> 00:01:41,208 cichy, zabójczy. 38 00:01:41,209 --> 00:01:42,906 Nigdy nie widzisz, że nadchodzę. 39 00:01:42,993 --> 00:01:45,386 ♪ ♪ 40 00:01:45,387 --> 00:01:48,433 - ♪ I po prostu nie mogę przestać piję ten stary napar ♪ 41 00:01:48,520 --> 00:01:50,174 - Jesteśmy tu teraz. 42 00:01:50,261 --> 00:01:54,396 - ♪ Po prostu prowadzę gwoździe w mojej trumnie ♪ 43 00:01:54,483 --> 00:01:57,790 ♪ Za każdym razem, gdy piję butelka alkoholu ♪ 44 00:01:57,877 --> 00:02:02,446 ♪ Po prostu wbijam gwoździe w mojej trumnie ♪ 45 00:02:02,447 --> 00:02:05,624 [silnik gaśnie, muzyka cichnie] 46 00:02:05,755 --> 00:02:07,800 - Gdzie jest załoga? 47 00:02:11,326 --> 00:02:14,155 [chrząkanie] 48 00:02:29,648 --> 00:02:32,521 [dyszanie, świszczący oddech] 49 00:02:34,218 --> 00:02:36,177 [wydycha gwałtownie] 50 00:02:45,360 --> 00:02:47,536 - [pociąga nosem] 51 00:02:49,799 --> 00:02:52,628 [złowieszcza muzyka] 52 00:02:52,715 --> 00:02:59,722 ♪ ♪ 53 00:03:05,684 --> 00:03:07,469 [jęczy cicho] 54 00:03:07,556 --> 00:03:10,167 ♪ ♪ 55 00:03:10,298 --> 00:03:13,997 [silnik się obraca] 56 00:03:14,084 --> 00:03:21,004 ♪ ♪ 57 00:03:21,091 --> 00:03:23,354 - [wzdycha] 58 00:03:23,441 --> 00:03:26,227 [stęka, dysząc] 59 00:03:31,144 --> 00:03:33,016 - Budge? 60 00:03:33,146 --> 00:03:35,105 Do cholery, Budge! 61 00:03:38,239 --> 00:03:40,197 [chrząkanie] 62 00:03:40,284 --> 00:03:43,896 ♪ ♪ 63 00:03:43,983 --> 00:03:46,595 [trąbienie] 64 00:03:49,989 --> 00:03:53,515 Nie odchodź, Budge! 65 00:03:55,038 --> 00:03:58,694 [trąbienie] 66 00:03:58,781 --> 00:04:01,044 Nie! 67 00:04:01,131 --> 00:04:06,136 ♪ ♪ 68 00:04:09,792 --> 00:04:16,712 ♪ ♪ 69 00:04:25,547 --> 00:04:28,376 [słabo słychać róg] 70 00:04:31,248 --> 00:04:34,077 [nastrojowa muzyka gitarowa] 71 00:04:34,164 --> 00:04:41,127 ♪ ♪ 72 00:05:22,647 --> 00:05:25,520 [beczenie zwierząt] 73 00:05:39,925 --> 00:05:42,058 [drzwi zamykają się] 74 00:05:49,848 --> 00:05:52,808 - Ktoś inny może to zrobić. 75 00:05:52,895 --> 00:05:54,984 [mówiąc po Dine] 76 00:05:55,071 --> 00:05:58,683 Nie zawsze musisz to być Ty. 77 00:05:58,814 --> 00:06:00,642 - Wiesz, że tak. 78 00:06:03,819 --> 00:06:06,648 [łagodna muzyka] 79 00:06:06,735 --> 00:06:11,479 ♪ ♪ 80 00:06:11,566 --> 00:06:14,394 [odległe szczekanie psa] 81 00:06:14,395 --> 00:06:20,705 ♪ 82 00:06:20,836 --> 00:06:23,881 [silnik się obraca] 83 00:06:23,882 --> 00:06:30,933 ♪ 84 00:07:03,618 --> 00:07:06,229 [wzdycha] 85 00:07:06,316 --> 00:07:09,232 [złowieszcza muzyka] 86 00:07:09,319 --> 00:07:16,282 ♪ ♪ 87 00:07:34,866 --> 00:07:37,869 - [cicho] O Jezu. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,742 - Wszystko w porządku? - [oddycha drżąco] 89 00:07:43,962 --> 00:07:46,356 - Poradzę sobie z tym jeśli chcesz. 90 00:07:53,015 --> 00:07:54,495 - Dzięki. 91 00:07:56,279 --> 00:07:59,717 [mroczna muzyka] 92 00:07:59,848 --> 00:08:02,720 [wydycha głęboko] 93 00:08:02,851 --> 00:08:07,203 ♪ ♪ 94 00:08:07,290 --> 00:08:08,900 [drzwi otwierają się] 95 00:08:09,031 --> 00:08:15,951 ♪ ♪ 96 00:08:18,780 --> 00:08:20,956 - powiedział koroner narzędzie zbrodni 97 00:08:21,086 --> 00:08:25,176 prawdopodobnie był to mały młotek jakiegoś rodzaju. 98 00:08:25,177 --> 00:08:27,528 [wzdycha] 99 00:08:27,615 --> 00:08:31,749 Te rany były głębokie, jakby to było osobiste. 100 00:08:31,836 --> 00:08:34,447 Mogą to być chłopcy walczyć o coś 101 00:08:34,535 --> 00:08:35,753 to wymknęło się spod kontroli-- 102 00:08:35,840 --> 00:08:37,755 Co? 103 00:08:37,886 --> 00:08:40,149 - Grot strzałki to nie ma sensu, Gordo. 104 00:08:40,236 --> 00:08:42,454 - Dlaczego nie? - To przedmiot sakralny. 105 00:08:42,455 --> 00:08:45,981 Umieszczenie grotu strzałki w ustach zmarłego... 106 00:08:46,068 --> 00:08:48,984 ♪ ♪ 107 00:08:49,114 --> 00:08:51,160 Och, to jak... 108 00:08:51,247 --> 00:08:54,466 Katolicy kalający krucyfiks. 109 00:08:54,467 --> 00:08:57,295 Ktokolwiek to zrobił, nie jest Diné. 110 00:08:57,296 --> 00:08:59,734 - George'a Bowlegsa był naszym głównym podejrzanym 111 00:08:59,864 --> 00:09:01,866 zanim znaleźliśmy ciało Ernesto. 112 00:09:01,997 --> 00:09:03,433 Nic się nie zmieniło. 113 00:09:03,520 --> 00:09:06,175 - Co... co się zmieniło jest grot strzałki. 114 00:09:06,262 --> 00:09:08,177 I muszę założyć ktokolwiek to zrobił 115 00:09:08,264 --> 00:09:11,920 jest tam teraz szukam George'a. 116 00:09:12,007 --> 00:09:14,487 Chciałbym go znaleźć zanim tu trafi. 117 00:09:14,575 --> 00:09:17,011 - [wzdycha] 118 00:09:17,012 --> 00:09:20,015 [drzwi zamykają się] 119 00:09:22,800 --> 00:09:24,497 - Rodzice Caty. 120 00:09:24,628 --> 00:09:31,548 ♪ ♪ 121 00:09:40,557 --> 00:09:43,428 [stłumiony szloch] 122 00:09:43,429 --> 00:09:50,480 ♪ 123 00:09:56,312 --> 00:09:59,184 [obracanie narzędziem] 124 00:09:59,271 --> 00:10:02,144 [syczenie urządzenia] 125 00:10:06,191 --> 00:10:09,847 - Zawsze możesz naprawić coś, co, Winford? 126 00:10:09,934 --> 00:10:12,458 - Jim Chee. 127 00:10:12,545 --> 00:10:15,853 Słyszałem, że byłeś w Kalifornii... 128 00:10:15,940 --> 00:10:18,987 kochający wszystkich te gwiazdy filmowe. 129 00:10:19,074 --> 00:10:22,817 My, głupcy, po prostu tkwiliśmy w pobliżu tutaj i dołączył do armii. 130 00:10:22,904 --> 00:10:25,994 - Masz na myśli ciebie i Shorty'ego? 131 00:10:26,124 --> 00:10:28,691 Gdzie byłeś przedostatnia noc? 132 00:10:28,692 --> 00:10:31,216 - Przedostatnia noc-- Nie było mnie nigdzie. 133 00:10:31,347 --> 00:10:33,435 - To zabawne. – mówi Shorty że był z tobą, 134 00:10:33,436 --> 00:10:34,655 i wy dwaj byliście na polowaniu. 135 00:10:34,742 --> 00:10:36,352 - Byłem tutaj. 136 00:10:36,482 --> 00:10:39,442 Ale później poszliśmy na polowanie. 137 00:10:39,572 --> 00:10:42,010 Wróciłem wcześnie. 138 00:10:42,097 --> 00:10:44,099 - Kiedy, uh, Krótki, wracaj? 139 00:10:44,186 --> 00:10:45,448 - Nie wiem. 140 00:10:45,535 --> 00:10:47,537 - Wiesz, gdzie jest George? - Nie. 141 00:10:50,496 --> 00:10:51,933 - Tej nocy zamordowano dziecko 142 00:10:52,020 --> 00:10:53,978 mówisz, że byłeś na polowaniu z Shortym-- 143 00:10:54,109 --> 00:10:56,720 przyjaciel George'a. 144 00:10:56,851 --> 00:11:00,332 Badamy twojego kuzyna w związku z tym morderstwem. 145 00:11:00,419 --> 00:11:02,204 Na pewno chcesz kryć go? 146 00:11:02,334 --> 00:11:03,988 To czyni cię dodatkiem. 147 00:11:04,119 --> 00:11:05,642 - Mam pracę do wykonania. 148 00:11:05,773 --> 00:11:08,819 - To wszystko, czym kiedykolwiek byłeś całe twoje życie-- 149 00:11:08,906 --> 00:11:12,997 dodatek w życiu i czasy Shorty Bowlegs. 150 00:11:13,084 --> 00:11:16,000 Pytanie brzmi, czy warto dla niego iść do więzienia? 151 00:11:16,131 --> 00:11:18,960 [niewyraźna paplanina] 152 00:11:19,047 --> 00:11:21,310 - Nie mam nic do roboty z tym martwym dzieciakiem. 153 00:11:21,397 --> 00:11:24,966 - Powiedz mi, co się stało, Winforda. 154 00:11:25,053 --> 00:11:27,011 - [wzdycha] 155 00:11:27,098 --> 00:11:30,361 [muzyka dramatyczna] 156 00:11:30,362 --> 00:11:35,454 ♪ 157 00:11:35,541 --> 00:11:37,891 Shorty kazał mi kłamać. 158 00:11:37,892 --> 00:11:40,982 ♪ 159 00:11:44,507 --> 00:11:46,988 - [na radiu samochodowym] ♪ Chce się ustatkować 160 00:11:47,075 --> 00:11:49,338 ♪ Na skraju miasta ♪ 161 00:11:49,425 --> 00:11:51,732 ♪ Daleko od neonów ♪ 162 00:11:51,819 --> 00:11:54,473 ♪ Pod gwiazdami tak jasnymi ♪ 163 00:11:54,560 --> 00:11:57,649 [silnik gaśnie, muzyka cichnie] 164 00:11:57,650 --> 00:11:59,651 [drzwi samochodu zamykają się] 165 00:11:59,652 --> 00:12:01,480 - Doktorze Reynolds! 166 00:12:01,567 --> 00:12:03,439 - Proszę pani. - Poruczniku. 167 00:12:10,663 --> 00:12:13,449 - Porucznik Leaphorn... [wzdycha] 168 00:12:15,538 --> 00:12:17,932 Doktor Reynolds. 169 00:12:18,062 --> 00:12:19,847 Teddi mi mówi szukasz 170 00:12:19,977 --> 00:12:21,805 dla... dla tych dwóch chłopców-- 171 00:12:21,892 --> 00:12:24,416 Jerzego i Ernesto. 172 00:12:24,503 --> 00:12:27,593 - Znalazłem jednego z nich. - No cóż, dobrze. 173 00:12:27,680 --> 00:12:29,595 Jestem pewien, że ten drugi się pojawi. 174 00:12:29,682 --> 00:12:31,510 - Doktorze Reynolds, miałem taką nadzieję mógłbyś mi powiedzieć 175 00:12:31,597 --> 00:12:33,469 coś na ten temat. 176 00:12:33,556 --> 00:12:36,428 - Co to jest? 177 00:12:36,515 --> 00:12:38,039 Ach. 178 00:12:38,126 --> 00:12:39,997 huh. 179 00:12:40,084 --> 00:12:41,694 Gdzie to znalazłeś? 180 00:12:41,782 --> 00:12:43,609 - Znalazłem to w ustach Ernesto Caty. 181 00:12:45,263 --> 00:12:47,048 Znalazłem go niedaleko stąd. 182 00:12:47,135 --> 00:12:49,527 On nie żyje. 183 00:12:49,528 --> 00:12:52,183 - Drogi Boże. 184 00:12:52,314 --> 00:12:55,099 - Jesteś pewien? 185 00:12:55,186 --> 00:12:57,885 Jesteś pewien, że to on? To Ernesto? 186 00:12:58,015 --> 00:13:00,625 - Przepraszam. 187 00:13:00,626 --> 00:13:02,672 - Teddi. 188 00:13:04,717 --> 00:13:06,502 Teddiego. 189 00:13:10,811 --> 00:13:12,247 Tędy, poruczniku. 190 00:13:12,377 --> 00:13:14,902 Przyjrzyjmy się bliżej na twoje dowody, tak? 191 00:13:17,643 --> 00:13:19,515 Po tobie. - Dziękuję. 192 00:13:21,604 --> 00:13:23,519 [odchrząkuje] 193 00:13:37,707 --> 00:13:40,536 Nowe znalezisko? 194 00:13:40,666 --> 00:13:42,798 - Mhm, Teddi znalazł to zeszłej nocy-- 195 00:13:42,799 --> 00:13:44,670 cud końca dnia. 196 00:13:44,757 --> 00:13:46,803 Kawałek miski. 197 00:13:46,890 --> 00:13:49,414 Ci ludzie byli... 198 00:13:49,501 --> 00:13:52,243 wyrafinowani garncarze. 199 00:13:52,330 --> 00:13:55,332 To wiemy. 200 00:13:55,333 --> 00:13:58,771 To nie moja okolica wiedzy specjalistycznej. 201 00:13:58,859 --> 00:14:01,557 Pakuje dla kolegi. 202 00:14:01,687 --> 00:14:04,212 Niestety... 203 00:14:04,342 --> 00:14:07,041 ten, uch... ten grot strzałki... 204 00:14:07,128 --> 00:14:08,869 jest podróbką. 205 00:14:11,132 --> 00:14:12,350 Zabawka. 206 00:14:12,437 --> 00:14:13,743 Kuknąć. 207 00:14:16,137 --> 00:14:19,053 - Nie używałem żadnego z nich od moich dni na ASU. 208 00:14:19,183 --> 00:14:22,490 - Och, inny Diabeł Słońca... Teddi mi powiedział. 209 00:14:22,491 --> 00:14:25,058 Ja, uh, zrobiłem tam pracę dyplomową wiele lat temu. 210 00:14:25,059 --> 00:14:27,277 Zwróć uwagę na żłobienia wzdłuż krawędzie, uderzenia perkusji? 211 00:14:27,278 --> 00:14:29,062 - Mhm. 212 00:14:29,063 --> 00:14:31,587 - Cóż, żaden człowiek z epoki kamienia narzędzia były zawsze tak precyzyjne. 213 00:14:31,674 --> 00:14:35,156 Ten twój grot strzały został wypluwany z maszyny. 214 00:14:36,984 --> 00:14:38,899 - Więc to nie mogło nadejść z Twojej witryny? 215 00:14:43,860 --> 00:14:45,557 - Nie, ale jeśli chcesz aby zobaczyć ich więcej, 216 00:14:45,644 --> 00:14:47,124 głowa w dół do punktu handlowego Teesto. 217 00:14:47,255 --> 00:14:51,085 wiesz, można kupić tuzin za 10 dolarów. 218 00:14:51,172 --> 00:14:55,393 Nie, niestety, to jest po prostu... bezwartościowe. 219 00:14:55,480 --> 00:14:58,309 - Potrzebuję tego. 220 00:14:58,396 --> 00:15:00,007 [mruczy] 221 00:15:00,137 --> 00:15:01,878 Dowód. 222 00:15:02,009 --> 00:15:04,315 - Ach, tak, oczywiście. 223 00:15:04,446 --> 00:15:06,839 - Dziękuję za pański czas, doktorze. 224 00:15:06,927 --> 00:15:10,365 Jeśli zobaczysz George’a Bowlegsa, Byłbym wdzięczny za telefon. 225 00:15:10,495 --> 00:15:14,108 - Och, zrobię ci coś lepszego. Zaciągnę go do ciebie. 226 00:15:14,238 --> 00:15:17,024 - To byłoby pomocne. Dziękuję. 227 00:15:17,154 --> 00:15:20,070 [muzyka dramatyczna] 228 00:15:20,157 --> 00:15:23,421 ♪ ♪ 229 00:15:23,508 --> 00:15:26,642 [drzwi zamykają się] 230 00:15:26,729 --> 00:15:29,514 - [oddycha głęboko] 231 00:15:29,601 --> 00:15:32,387 [silnik się obraca] 232 00:15:32,474 --> 00:15:39,437 ♪ ♪ 233 00:15:46,314 --> 00:15:47,663 - Cholera. 234 00:15:53,843 --> 00:15:55,758 [silnik gaśnie, stukanie zmiany biegów] 235 00:16:01,938 --> 00:16:03,940 [osoba chichocze] 236 00:16:04,027 --> 00:16:06,856 [niewyraźna paplanina] 237 00:16:09,163 --> 00:16:10,381 - Mhm. 238 00:16:10,512 --> 00:16:12,470 - Nienawidzi kobiet którzy mają kontrolę. 239 00:16:16,039 --> 00:16:17,866 - Miło było cię poznać, Pani Leaphorn. 240 00:16:17,867 --> 00:16:19,956 - Ty też, Sylwia. - Dziękuję. 241 00:16:20,087 --> 00:16:21,436 Och, och, poruczniku, 242 00:16:21,566 --> 00:16:24,916 może moglibyśmy, hm, złapać jakiś czas później, hm? 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,528 [drzwi otwierają się] 244 00:16:28,965 --> 00:16:30,880 [drzwi zamykają się] 245 00:16:33,274 --> 00:16:34,665 - Poznałeś nowego przyjaciela? 246 00:16:34,666 --> 00:16:38,278 - Jest miła. - Mhm. 247 00:16:38,279 --> 00:16:41,194 [łagodna muzyka] 248 00:16:41,195 --> 00:16:45,634 ♪ 249 00:16:45,721 --> 00:16:47,940 - Dziękuję za przyniesienie mi lunchu. 250 00:16:48,071 --> 00:16:51,944 - Nie miałem pojęcia, kobiety mógłby dołączyć do FBI. 251 00:16:52,075 --> 00:16:54,251 Ona jest taka mądra. 252 00:16:54,382 --> 00:16:56,123 - Tak, nie wysłali jej tutaj 253 00:16:56,253 --> 00:16:58,255 bo jest mądra, Emmo. 254 00:16:58,386 --> 00:17:00,736 - Nie, tylko posprzątać kilka przypadków. 255 00:17:00,823 --> 00:17:02,912 [mówiąc po Dine] 256 00:17:05,132 --> 00:17:07,351 - To znaczy, że jej nie będzie do przyszłego tygodnia. 257 00:17:07,482 --> 00:17:08,831 Czy masz jakąś sól? 258 00:17:08,918 --> 00:17:12,139 ♪ ♪ 259 00:17:12,269 --> 00:17:13,662 Dziękuję. 260 00:17:13,749 --> 00:17:17,666 ♪ ♪ 261 00:17:17,753 --> 00:17:19,755 - Zaprosiłem ją na kolację. 262 00:17:21,800 --> 00:17:23,932 - Zrobiłeś? 263 00:17:23,933 --> 00:17:26,152 Dlaczego? 264 00:17:26,153 --> 00:17:28,893 - Ponieważ tak jest niezła rzecz, Joe. 265 00:17:28,894 --> 00:17:35,945 ♪ 266 00:17:38,426 --> 00:17:39,949 Wszystko w porządku? 267 00:17:41,777 --> 00:17:43,213 - Tak. 268 00:17:43,300 --> 00:17:50,177 ♪ ♪ 269 00:17:53,180 --> 00:17:55,965 [obiekt skrzypi, kliknięcie migawki aparatu] 270 00:18:05,061 --> 00:18:06,976 [kliknięcie migawki aparatu] 271 00:18:07,063 --> 00:18:09,674 [muzyka dramatyczna] 272 00:18:09,761 --> 00:18:12,373 [kliknięcie migawki aparatu] 273 00:18:12,460 --> 00:18:14,679 ♪ ♪ 274 00:18:14,810 --> 00:18:18,466 - [warcząc] 275 00:18:18,553 --> 00:18:21,251 - O cholera. 276 00:18:21,382 --> 00:18:24,646 [wystrzał, zwierzęce jęki] 277 00:18:26,822 --> 00:18:28,476 - Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem, 278 00:18:28,606 --> 00:18:30,478 ale śledziłem ich. 279 00:18:30,608 --> 00:18:34,089 Są nieprzewidywalni kiedy są ranni. 280 00:18:34,090 --> 00:18:37,224 Mogłem cię przepuścić. 281 00:18:37,311 --> 00:18:39,530 - Jesteś Tomem Spenserem, prawda? 282 00:18:39,617 --> 00:18:43,272 - Ty, agencie Manuelito... 283 00:18:43,273 --> 00:18:46,320 są najnowszym członkiem naszej lokalnej Straży Granicznej. 284 00:18:49,279 --> 00:18:51,716 - Miło cię poznać. - A ty. 285 00:18:51,803 --> 00:18:54,240 Co ja tu przeszkadzam? 286 00:18:54,241 --> 00:18:56,852 - Nadążam w interesującym Cię pojeździe... 287 00:18:56,939 --> 00:18:58,027 tam. 288 00:19:00,943 --> 00:19:04,207 - Cóż, dzisiaj w takim razie twój szczęśliwy dzień. 289 00:19:04,294 --> 00:19:06,383 - Dlaczego? Bo to twoje ranczo? 290 00:19:06,470 --> 00:19:08,559 - Nie, bo nie jestem zbyt zajęty żeby cię tam zabrać, 291 00:19:08,690 --> 00:19:11,083 zakładając, że chcesz bliższe spojrzenie. 292 00:19:11,171 --> 00:19:12,607 - Zrobiłbym to. 293 00:19:12,694 --> 00:19:18,395 ♪ ♪ 294 00:19:18,482 --> 00:19:19,788 [mruczy] 295 00:19:19,875 --> 00:19:26,795 ♪ ♪ 296 00:19:33,454 --> 00:19:36,283 [niewyraźna paplanina] 297 00:19:44,160 --> 00:19:48,469 - Mój prapradziadek zaczął to wszystko. 298 00:19:48,599 --> 00:19:50,471 Był handlarzem w Santa Fe. 299 00:19:50,558 --> 00:19:52,560 Jesteśmy tu od... 300 00:19:52,690 --> 00:19:55,345 ta ziemia była częścią Meksyku. 301 00:19:55,476 --> 00:19:56,868 I mój pradziadek, 302 00:19:56,955 --> 00:19:58,740 naprawdę dobrzy przyjaciele z Jamesem Calhounem-- 303 00:19:58,827 --> 00:20:00,829 pierwszy gubernator. 304 00:20:00,916 --> 00:20:04,049 To byłby rok 1850. 305 00:20:04,136 --> 00:20:05,659 Mówiono mi, że to nie jest dobry facet. gubernator, 306 00:20:05,660 --> 00:20:08,618 ale naprawdę dobry dla mojej rodziny. 307 00:20:08,619 --> 00:20:11,709 I biliśmy od tego czasu ten piasek. 308 00:20:11,796 --> 00:20:13,362 - Hmm. 309 00:20:13,363 --> 00:20:15,713 W ten sposób otrzymuje się olej z ziemi. 310 00:20:17,672 --> 00:20:20,151 - Cóż, to znaczy... 311 00:20:20,152 --> 00:20:22,677 Cora Mae... 312 00:20:22,764 --> 00:20:24,722 pierwszy. 313 00:20:26,637 --> 00:20:29,160 I śmierdzą aż do niebios kiedy pompują, 314 00:20:29,161 --> 00:20:31,729 ale na pewno płacą rachunki. 315 00:20:31,816 --> 00:20:33,601 - Co tam jest? - W czym? 316 00:20:33,731 --> 00:20:35,951 Och, to garaż, kochanie. 317 00:20:36,038 --> 00:20:38,519 Nie sądzę-- 318 00:20:38,606 --> 00:20:41,738 W porządku. [wzdycha] 319 00:20:41,739 --> 00:20:45,917 ♪ 320 00:20:46,004 --> 00:20:47,789 - Zmieniasz talerze w tym vanie 321 00:20:47,919 --> 00:20:49,355 w ciągu ostatnich kilku dni? 322 00:20:49,356 --> 00:20:52,532 - Tagi są aktualne, agencie. - Nie metki, ale talerze. 323 00:20:52,533 --> 00:20:53,969 - Nie ma powodu. 324 00:20:56,188 --> 00:20:59,365 - Kto tym jeździ? - Cóż, każdemu, kto tego potrzebuje. 325 00:20:59,366 --> 00:21:01,629 Mamy chyba 30, 40 pojazdów tutaj. 326 00:21:01,759 --> 00:21:03,979 - No cóż, kto to prowadził dwa dni temu? 327 00:21:05,676 --> 00:21:07,809 - [szydzi] 328 00:21:07,896 --> 00:21:10,681 - Możesz się dowiedzieć? - Mógłbym spróbować, ale... 329 00:21:10,812 --> 00:21:12,553 [chichocze] 330 00:21:12,683 --> 00:21:17,079 Gdybym nie miał miliona inne drobne rzeczy do zrobienia. 331 00:21:17,166 --> 00:21:20,735 - Chciałbym zajrzeć do środka. - Masz nakaz? 332 00:21:20,822 --> 00:21:25,522 ♪ ♪ 333 00:21:25,653 --> 00:21:28,699 [wzdycha] 334 00:21:28,830 --> 00:21:31,615 W porządku, Bobby, otwórz tylne drzwi 335 00:21:31,746 --> 00:21:33,574 dla agenta Manuelito. 336 00:21:33,661 --> 00:21:40,537 ♪ ♪ 337 00:21:40,668 --> 00:21:42,104 [drzwi furgonetki otwierają się] 338 00:21:49,024 --> 00:21:52,767 ♪ ♪ 339 00:21:52,854 --> 00:21:54,682 [drzwi furgonetki zamykają się] 340 00:21:56,771 --> 00:21:58,425 - Co tam jest? 341 00:22:00,514 --> 00:22:01,776 - To paroizolacja. 342 00:22:01,863 --> 00:22:03,908 Otwory wentylacyjne zatrzymują gazy z niektórych studni 343 00:22:03,995 --> 00:22:05,606 nie biegamy codziennie. 344 00:22:07,434 --> 00:22:08,739 Wdychasz tam powietrze, 345 00:22:08,870 --> 00:22:11,001 to sprawi, że będziesz chory w sposób, którego nie chcesz. 346 00:22:11,002 --> 00:22:13,744 - Cóż... 347 00:22:13,875 --> 00:22:16,399 dziękuję za poświęcony czas, Panie Spenser. 348 00:22:16,530 --> 00:22:17,966 - Tomek. 349 00:22:18,053 --> 00:22:25,060 ♪ ♪ 350 00:22:34,678 --> 00:22:37,986 [niewyraźna paplanina] 351 00:22:39,596 --> 00:22:43,818 [dzwoni telefon] 352 00:22:43,905 --> 00:22:47,517 - Straż Graniczna, agencie Garza. 353 00:22:47,648 --> 00:22:50,954 Proszę o jedną chwilę. 354 00:22:50,955 --> 00:22:53,262 Tom Spenser, linia 2. 355 00:22:55,960 --> 00:22:58,746 Och, znam tę twarz. Skończyła się śmietanka? 356 00:22:58,833 --> 00:23:00,617 - Znalazłem furgonetkę. 357 00:23:00,704 --> 00:23:02,314 - Gdzie? 358 00:23:02,402 --> 00:23:05,142 - Ranczo Spensera. 359 00:23:05,143 --> 00:23:07,188 - A więc całość przemówienie typu „poczekaj na swoją kolej”-- 360 00:23:07,189 --> 00:23:08,799 naprawdę wylądował, co? 361 00:23:08,930 --> 00:23:10,496 - Nie mogę się doczekać, jeśli tak będzie inne kobiety na ranczu-- 362 00:23:10,497 --> 00:23:13,325 - Olejek Spensera... 363 00:23:13,413 --> 00:23:16,327 wielomilionowy dolarów korporacja zajmująca się handlem kobietami, 364 00:23:16,328 --> 00:23:19,288 i Straż Graniczna nic o tym nie wie? 365 00:23:19,375 --> 00:23:20,724 Nie. 366 00:23:22,509 --> 00:23:23,727 Bernie, co robisz... 367 00:23:23,814 --> 00:23:25,555 dostaniesz siebie w kłopoty. 368 00:23:25,686 --> 00:23:29,298 - Byłem tam przez dziesięć minut. To nic wielkiego. 369 00:23:29,385 --> 00:23:32,910 - Dobra. Pozwól mi coś wyjaśnić. 370 00:23:32,997 --> 00:23:36,000 Spenserzy byli tu na zawsze. 371 00:23:36,087 --> 00:23:38,263 Są odpowiedzialni na jedną trzecią 372 00:23:38,350 --> 00:23:42,442 inteligencji, którą można zastosować pracujemy od każdego roku. 373 00:23:42,529 --> 00:23:44,095 Nie zadzieraj ze Spenserem, dobrze? 374 00:23:44,182 --> 00:23:46,097 [dzwoni telefon] 375 00:23:48,491 --> 00:23:49,753 Tak, proszę pana. 376 00:23:53,453 --> 00:23:55,846 Szef chce się z tobą widzieć. 377 00:23:55,933 --> 00:23:57,761 [odległe szczekanie psa] 378 00:23:57,848 --> 00:24:00,851 [złowieszcza muzyka] 379 00:24:00,938 --> 00:24:03,724 [zbliżają się pojazdy] 380 00:24:03,811 --> 00:24:10,861 ♪ ♪ 381 00:24:10,948 --> 00:24:12,602 - Dokąd się wybierasz, Shorty? 382 00:24:12,733 --> 00:24:14,343 - Żadne z twoich cholerny biznes. 383 00:24:14,430 --> 00:24:16,040 - Kolejna wyprawa na polowanie? 384 00:24:16,127 --> 00:24:18,216 Przeszukamy twój dom, stodołę i posesję. 385 00:24:18,303 --> 00:24:20,001 - Jak cholera, jesteś. - Mam nakaz. 386 00:24:20,088 --> 00:24:21,959 Wtrącisz się, to będziesz aresztowany za utrudnianie pracy. 387 00:24:22,046 --> 00:24:23,570 - Moje dziecko tam jest, i jesteś tutaj 388 00:24:23,657 --> 00:24:25,180 wywracając moje życie do góry nogami... - Szukam czegokolwiek 389 00:24:25,267 --> 00:24:26,964 to mogłoby być morderstwo broń, chłopcy... 390 00:24:27,051 --> 00:24:28,662 - Tak jak ty nie ma nic lepszego do roboty! 391 00:24:28,749 --> 00:24:30,620 - Młotek do pazurów, jeśli będziemy mieli szczęście. - Hej. Masz go? 392 00:24:30,707 --> 00:24:33,361 - Tak. 393 00:24:33,362 --> 00:24:37,060 - Ubrania, krew, fotografie... 394 00:24:37,061 --> 00:24:40,064 [napięta muzyka] 395 00:24:40,151 --> 00:24:43,372 ♪ ♪ 396 00:24:43,459 --> 00:24:45,417 [kurty pistoletowe] 397 00:24:45,505 --> 00:24:52,381 ♪ ♪ 398 00:25:09,006 --> 00:25:12,357 [porywy wiatru] 399 00:25:16,840 --> 00:25:19,800 [tajemnicza muzyka] 400 00:25:19,887 --> 00:25:26,720 ♪ ♪ 401 00:25:31,028 --> 00:25:33,987 [gdakanie kurczaków] 402 00:25:33,988 --> 00:25:36,817 [drzwi skrzypią] 403 00:25:36,904 --> 00:25:43,737 ♪ ♪ 404 00:25:58,360 --> 00:26:00,667 [drzwi skrzypią] 405 00:26:00,797 --> 00:26:07,674 ♪ ♪ 406 00:26:18,423 --> 00:26:20,600 [naciągające muzyczne ukłucie] 407 00:26:23,254 --> 00:26:25,953 - Znalazłeś coś? - [wzdycha, dyszy] 408 00:26:30,566 --> 00:26:33,089 [kliknięcie kajdanek] 409 00:26:33,090 --> 00:26:35,049 - Rusz się. 410 00:26:35,136 --> 00:26:37,704 [napięta muzyka] 411 00:26:37,791 --> 00:26:44,624 ♪ ♪ 412 00:26:51,413 --> 00:26:54,371 - Policja w Phoenix, kwiecień tego roku-- pijany i nieporządny. 413 00:26:54,372 --> 00:26:56,679 Policja w Tucson... napaść na funkcjonariusza policji. 414 00:26:56,810 --> 00:27:00,030 Policja Reno-- złamanie zakazu zbliżania się. 415 00:27:00,117 --> 00:27:02,598 Dwa miesiące wcześniej... Reno, BandE. 416 00:27:02,729 --> 00:27:04,991 Opłaty spadły przez twoją byłą żonę. 417 00:27:04,992 --> 00:27:06,994 Cztery aresztowania przez NTP jako nieletni. 418 00:27:07,081 --> 00:27:09,560 - A co z Brązową Gwiazdą i Purpurowe Serce? 419 00:27:09,561 --> 00:27:11,999 Masz to w swoim mała biblioteka, dupku? 420 00:27:12,086 --> 00:27:14,741 - Mam narzędzie zbrodni znalezione w twojej stodole 421 00:27:14,828 --> 00:27:17,352 i to alibi nie sprawdza się. 422 00:27:23,793 --> 00:27:25,665 [plik uderza o stół] 423 00:27:29,364 --> 00:27:31,758 - Ernesto Cata... 424 00:27:34,978 --> 00:27:36,458 [klepie w stół] 425 00:27:36,545 --> 00:27:38,939 Cięty siedem razy na twarz, szyję, 426 00:27:39,026 --> 00:27:41,549 i klatkę piersiową. 427 00:27:41,550 --> 00:27:43,944 [cicho] Wykrwawił się jak zwierzę... 428 00:27:44,074 --> 00:27:47,164 zanim został wypchany cholerna rura spustowa. 429 00:28:02,179 --> 00:28:04,791 [normalny głos] A więc już czas powiedz nam prawdę, Shorty. 430 00:28:11,145 --> 00:28:13,016 [wzdycha cicho] 431 00:28:15,715 --> 00:28:18,065 Zrobiłeś to? 432 00:28:29,163 --> 00:28:30,468 [wydycha głęboko] 433 00:28:30,555 --> 00:28:34,123 Och, stary. 434 00:28:34,124 --> 00:28:36,692 - Okazuje się, że krew na nożu do kopyt 435 00:28:36,823 --> 00:28:38,475 należał do konia. 436 00:28:38,476 --> 00:28:40,391 - Co? Nie, nie, nie. To nie może być prawda. 437 00:28:40,478 --> 00:28:41,958 Uruchom to jeszcze raz. - Przepraszam? 438 00:28:42,045 --> 00:28:44,655 - Znam go. wiem jaki był, gdy dorastał. 439 00:28:44,656 --> 00:28:47,528 Nie zmienił się. To nasz facet. Wiem to. 440 00:28:47,529 --> 00:28:49,531 - Myślałem, że powiedziałeś zabójca nie mógł być Navajo 441 00:28:49,618 --> 00:28:51,925 ze względu na to, gdzie znalazłeś ten grot strzałki. 442 00:28:52,012 --> 00:28:54,144 - Gdyby ktoś chciał wysiąść robiąc coś takiego, 443 00:28:54,275 --> 00:28:56,233 to Shorty. - Hej, hej, hej, Jim. 444 00:28:56,320 --> 00:28:58,235 Dobra, bez zeznanie, świadek, 445 00:28:58,322 --> 00:29:01,673 lub narzędzie zbrodni, nie możemy go zatrzymać. 446 00:29:01,804 --> 00:29:04,676 [muzyka dramatyczna] 447 00:29:04,764 --> 00:29:05,895 ♪ ♪ 448 00:29:06,026 --> 00:29:08,855 - [oddycha głęboko] 449 00:29:08,985 --> 00:29:15,078 ♪ ♪ 450 00:29:21,084 --> 00:29:24,305 - Poruczniku, mogę cię zobaczyć? na chwilę – moje biuro? 451 00:29:26,698 --> 00:29:28,438 - Tak? - BJ Vines. 452 00:29:28,439 --> 00:29:30,485 - Dobra. 453 00:29:34,402 --> 00:29:35,751 [odchrząkuje] 454 00:29:35,882 --> 00:29:37,971 - Wszystkie te dowody... 455 00:29:38,058 --> 00:29:40,625 jak sędzia wypuścić go za kaucją? 456 00:29:40,756 --> 00:29:42,540 - Staram się o nim nie myśleć. 457 00:29:42,627 --> 00:29:45,979 Sprawiedliwość białego człowieka. 458 00:29:46,066 --> 00:29:48,198 - Czy jest jakiś inny rodzaj? 459 00:29:48,285 --> 00:29:51,113 [muzyka dramatyczna] 460 00:29:51,114 --> 00:29:54,944 ♪ 461 00:29:55,031 --> 00:29:56,206 - OK. 462 00:29:56,293 --> 00:29:58,078 - Gdzie poszedł? 463 00:29:58,165 --> 00:30:00,035 ♪ ♪ 464 00:30:00,036 --> 00:30:02,125 Taki facet... 465 00:30:02,212 --> 00:30:04,127 stary, miękki, 466 00:30:04,214 --> 00:30:07,391 przyzwyczajony do wygodnego życia, seksowna żona... 467 00:30:07,478 --> 00:30:10,786 dokąd idzie taki facet bez jego pieniędzy? 468 00:30:10,873 --> 00:30:13,136 - Kiedy go znajdziesz, możesz zapytać. 469 00:30:13,223 --> 00:30:16,574 - [szydzi] Och, zrobię to, uwierz mi... 470 00:30:16,661 --> 00:30:18,968 jeśli nadal będzie mógł mówić. 471 00:30:19,055 --> 00:30:25,932 ♪ ♪ 472 00:30:35,332 --> 00:30:39,467 [trilowanie linii] 473 00:30:39,554 --> 00:30:40,990 [kliknięcia linii] 474 00:30:41,077 --> 00:30:44,298 - [mówi Dine] Policja plemienna Navajo. 475 00:30:44,385 --> 00:30:45,908 - Nie jesteś Natalie. 476 00:30:45,995 --> 00:30:49,085 - [śmieje się cicho] Cóż, cóż... 477 00:30:49,172 --> 00:30:51,044 Agentka Bernadette Manuelito. 478 00:30:53,873 --> 00:30:56,092 - Czy Joe jest w pobliżu? 479 00:30:56,179 --> 00:30:58,616 - Właśnie wyszedł. 480 00:30:58,703 --> 00:31:00,488 - Oh. 481 00:31:00,575 --> 00:31:03,099 Dobra. 482 00:31:03,186 --> 00:31:05,145 - Coś mogę ci pomóc? 483 00:31:05,232 --> 00:31:07,277 - Hmm... 484 00:31:07,364 --> 00:31:09,453 Nie sądzę. 485 00:31:09,540 --> 00:31:10,846 - Spróbuj mnie. 486 00:31:10,933 --> 00:31:13,370 - [klika językiem] 487 00:31:13,457 --> 00:31:17,678 Cóż, mam tę sprawę. [wzdycha] 488 00:31:17,679 --> 00:31:19,855 Nie wiem, te zbrodnie tutaj na dole są po prostu... 489 00:31:19,942 --> 00:31:22,379 [mówiąc po Dine] 490 00:31:22,466 --> 00:31:24,033 Wszyscy mi mówią pozwolić temu odejść, 491 00:31:24,120 --> 00:31:26,166 i po prostu idę dalej na moich własnych grabiach. 492 00:31:26,253 --> 00:31:28,429 - Uderz kogokolwiek jeszcze w twarz? 493 00:31:28,516 --> 00:31:30,473 - [chichocze] 494 00:31:30,474 --> 00:31:31,693 Kogo uderzyłeś? 495 00:31:31,780 --> 00:31:33,651 - Krótkie Bowlegs. 496 00:31:33,738 --> 00:31:35,827 - Wow. 497 00:31:35,915 --> 00:31:38,482 - Dotknąłem mojej odznaki. - [chichocząc] Och. 498 00:31:38,569 --> 00:31:42,399 Jestem pewien, że to nie ma nic wspólnego z tą... urazą 499 00:31:42,486 --> 00:31:45,489 nadal trzymasz przeciwko niemu. 500 00:31:45,576 --> 00:31:48,101 - Daj Joe'mu pół godziny. Możesz do niego dotrzeć w domu. 501 00:31:49,972 --> 00:31:51,887 - Po prostu powiedz mu, że dzwoniłem. 502 00:31:51,974 --> 00:31:56,586 ♪ ♪ 503 00:31:56,587 --> 00:31:59,415 Uch... [chichocze cicho] 504 00:31:59,416 --> 00:32:03,594 ♪ 505 00:32:03,681 --> 00:32:06,075 Miło to słyszeć twój głos, Chee. 506 00:32:06,162 --> 00:32:13,039 ♪ ♪ 507 00:32:15,258 --> 00:32:17,739 [odbiornik dzwoni] 508 00:32:17,826 --> 00:32:20,960 - [wzdycha] 509 00:32:21,047 --> 00:32:23,919 [szyderstwo] 510 00:32:26,443 --> 00:32:29,316 [drzwi otwierają się, zamykają] 511 00:32:37,193 --> 00:32:39,065 [dreszcze] 512 00:32:40,762 --> 00:32:42,677 Och, daj spokój. 513 00:32:44,331 --> 00:32:46,333 [wzdycha] 514 00:32:54,558 --> 00:32:57,518 [grzmot] 515 00:33:06,179 --> 00:33:09,051 Jezu. 516 00:33:09,182 --> 00:33:11,140 - Potrzebujesz pomocy? 517 00:33:11,227 --> 00:33:12,707 - Nie, wszystko w porządku. 518 00:33:15,318 --> 00:33:17,103 - Ech, pomyliłeś rękawiczki. 519 00:33:20,845 --> 00:33:22,717 - [szydzi] 520 00:33:25,198 --> 00:33:27,113 [szydzi] 521 00:33:35,338 --> 00:33:38,385 [grzmoty] 522 00:33:38,472 --> 00:33:40,778 [Gra muzyka rockowa nad głośnikami] 523 00:33:40,865 --> 00:33:42,389 - Och. 524 00:33:42,476 --> 00:33:45,348 - Robiłeś to już wcześniej. - Nie. Nigdy. 525 00:33:45,435 --> 00:33:47,698 ♪ ♪ 526 00:33:47,785 --> 00:33:49,396 Więc... 527 00:33:49,483 --> 00:33:51,789 co za inteligencja dotrzemy na ranczo Spenser? 528 00:33:51,876 --> 00:33:54,661 - [jęczy] Więc teraz pracujemy? 529 00:33:54,662 --> 00:33:56,619 [brzęk kul bilardowych] 530 00:33:56,620 --> 00:34:00,841 - Cóż, Ed Henry mnie ma na stanowisku wagi. 531 00:34:00,842 --> 00:34:03,236 I te cysterny Spenser, biegają nocą. 532 00:34:03,366 --> 00:34:06,152 A ja po prostu... chcę się upewnić Nie wkroczę w to ponownie. 533 00:34:06,239 --> 00:34:09,154 ♪ ♪ 534 00:34:09,155 --> 00:34:11,765 - Wjeżdżają. Zapisujesz ich wagę. 535 00:34:11,766 --> 00:34:14,203 Wyjeżdżają. To całkiem proste. 536 00:34:14,290 --> 00:34:16,510 - Co, ja nie-- Nie sprawdzam ich? 537 00:34:16,597 --> 00:34:18,990 [brzęk kul bilardowych] 538 00:34:19,078 --> 00:34:21,254 - Przewożą ropę, Bernadeta. 539 00:34:21,384 --> 00:34:23,603 [grzmot] - Hmm. 540 00:34:23,604 --> 00:34:27,042 - Więc nadal wynajmuję pokój z Garzy? 541 00:34:27,129 --> 00:34:30,524 - Tak, jest tani, i lubi gotować. 542 00:34:30,611 --> 00:34:36,051 ♪ ♪ 543 00:34:36,138 --> 00:34:38,662 Więc tęsknisz za domem? 544 00:34:38,749 --> 00:34:42,448 - [jęczy] Cóż, moi rodzice nie żyją. 545 00:34:42,449 --> 00:34:45,843 Ale wciąż mam moją siostrę i moja siostrzenica Janey. 546 00:34:45,930 --> 00:34:47,845 Tak, odsyłam pieniądze. 547 00:34:47,932 --> 00:34:50,848 ♪ ♪ 548 00:34:50,935 --> 00:34:53,155 A co z tobą? 549 00:34:53,286 --> 00:34:54,809 Za kim tęsknisz? 550 00:34:57,159 --> 00:34:59,335 - Hmm... 551 00:34:59,422 --> 00:35:00,815 zależy od dnia. 552 00:35:02,295 --> 00:35:04,383 - Dziś wieczorem? 553 00:35:04,384 --> 00:35:07,300 [grzmot] 554 00:35:13,001 --> 00:35:14,785 - Nikt. 555 00:35:14,872 --> 00:35:17,527 [CCR „Nocna pora Right Time” gra na głośnikach] 556 00:35:17,614 --> 00:35:20,008 ♪ ♪ 557 00:35:20,139 --> 00:35:23,010 - Poczekaj chwilę. 558 00:35:23,011 --> 00:35:25,752 Myślę, że grają nasza piosenka. 559 00:35:25,753 --> 00:35:28,711 - Nie. Nie. - [cicho] Tak. 560 00:35:28,712 --> 00:35:31,237 - ♪ Znasz noc - ♪ Dlaczego? 561 00:35:31,324 --> 00:35:33,239 - ♪ Och, to właściwy moment ♪ 562 00:35:33,369 --> 00:35:35,458 - Przepraszamy. 563 00:35:35,545 --> 00:35:38,068 - ♪ Być - ♪ Dlaczego? ♪ 564 00:35:38,069 --> 00:35:41,377 - ♪ Z osobą, którą kochasz - ♪ Dlaczego? 565 00:35:41,464 --> 00:35:44,901 - ♪ Och, powiedziała noc - ♪ Dlaczego? ♪ 566 00:35:44,902 --> 00:35:47,949 - ♪ Och, to właściwy moment - ♪ Dlaczego? 567 00:35:48,036 --> 00:35:49,690 [Bernie się śmieje] 568 00:35:49,777 --> 00:35:51,692 - ♪ Być - ♪ Dlaczego? ♪ 569 00:35:51,779 --> 00:35:55,956 - ♪ Z osobą, którą kochasz - ♪ Dlaczego? ♪ 570 00:35:55,957 --> 00:35:58,525 - ♪ Powiedziałem, że w nocy - ♪ Dlaczego? 571 00:35:58,612 --> 00:36:01,875 - ♪ Och, to właściwy moment - ♪ Dlaczego? ♪ 572 00:36:01,876 --> 00:36:04,095 - ♪ Być z osobą, którą kochasz ♪ 573 00:36:04,183 --> 00:36:06,924 - ♪ Dlaczego? Dlaczego oni to robią? ♪ 574 00:36:07,011 --> 00:36:09,100 ♪ ♪ 575 00:36:09,188 --> 00:36:12,278 - ♪ Kochanie - ♪ Dlaczego? ♪ 576 00:36:12,365 --> 00:36:15,672 - ♪ Och, powiedziałem „kochanie”. - ♪ Dlaczego? ♪ 577 00:36:15,759 --> 00:36:18,849 - ♪ Kochanie - ♪ Dlaczego? ♪ 578 00:36:18,936 --> 00:36:21,330 - ♪ Chodź i doprowadzaj mnie do szaleństwa, Panie ♪ 579 00:36:21,417 --> 00:36:23,158 - ♪ Dlaczego? - ♪ Wiesz-- ♪ 580 00:36:23,245 --> 00:36:25,900 [zbliża się pojazd, pies szczeka w oddali] 581 00:36:46,921 --> 00:36:49,750 [pisk hamulców, stukanie zmiany biegów] 582 00:36:52,274 --> 00:36:54,189 [silnik gaśnie] 583 00:36:56,235 --> 00:36:59,107 [odległe szczekanie psa] 584 00:37:04,068 --> 00:37:06,941 - [gwiżdże] 585 00:37:08,856 --> 00:37:10,857 [koń parska] 586 00:37:10,858 --> 00:37:13,034 [kontynuuje gwizdanie] 587 00:37:13,121 --> 00:37:15,557 - Co za Navajo czy ty... 588 00:37:15,558 --> 00:37:16,951 gwiżdżesz tak w nocy? 589 00:37:18,866 --> 00:37:20,215 - Czego chcesz? 590 00:37:20,302 --> 00:37:21,825 - Gdzie idziesz? 591 00:37:21,912 --> 00:37:23,653 - Nie twoja sprawa. 592 00:37:23,740 --> 00:37:26,481 Powiedziałeś, że mogę iść. 593 00:37:26,482 --> 00:37:29,050 Nie muszę ci tego mówić cholerna rzecz. 594 00:37:29,137 --> 00:37:31,748 - Powiedziałem, że jesteś wolny. 595 00:37:31,835 --> 00:37:33,489 Nie mówiłem, że jesteś niewinny. 596 00:37:33,576 --> 00:37:36,057 - Jestem niewinny. 597 00:37:36,144 --> 00:37:39,800 - To dla George'a, prawda? 598 00:37:39,887 --> 00:37:42,672 Wiesz, gdzie on jest. - Już mówiłem, że nie. 599 00:37:42,759 --> 00:37:45,022 A teraz wynoś się stąd. 600 00:37:45,109 --> 00:37:46,981 - Gdzie on jest, Krótki? 601 00:37:49,723 --> 00:37:51,594 - Mówiłem ci, 602 00:37:51,681 --> 00:37:54,380 mój syn nie miał nic z tym zrobić. 603 00:37:54,467 --> 00:37:56,338 - W takim razie chodźmy się z nim spotkać. 604 00:37:56,425 --> 00:37:58,253 On sam może mi powiedzieć. 605 00:37:58,340 --> 00:38:00,734 - [szydzi] Myślisz, że jestem głupi. 606 00:38:00,821 --> 00:38:03,823 Nienawidziłeś mnie przez lata. 607 00:38:03,824 --> 00:38:06,653 Nie pozwolę ci wyładuj się na moim synu. 608 00:38:09,743 --> 00:38:11,571 - W porządku. 609 00:38:11,658 --> 00:38:14,051 powiedzmy nie zabiłeś Ernesto. 610 00:38:14,138 --> 00:38:15,922 Powiedzmy, że George tego nie zrobił. 611 00:38:15,923 --> 00:38:18,012 Jeśli to prawda, kto to zrobił? 612 00:38:18,099 --> 00:38:20,927 - Nie wiem. - Ja też nie wiem. 613 00:38:20,928 --> 00:38:22,625 Ale założę się, że George tak. 614 00:38:22,712 --> 00:38:26,325 Dlatego taki jest bieganie, prawda? 615 00:38:26,412 --> 00:38:28,849 Dlatego jedziesz tam, szukając go. 616 00:38:30,677 --> 00:38:33,375 - [szydzi] Nie ufam ci, stary. 617 00:38:33,462 --> 00:38:36,117 - Ja też ci nie ufam. 618 00:38:36,204 --> 00:38:38,249 Ale twoje dziecko nie powinnam cierpieć 619 00:38:38,337 --> 00:38:40,295 z powodu złej krwi między nami. 620 00:38:43,733 --> 00:38:46,562 Nie bądź głupi, Krótki. Pozwól, że ci pomogę. 621 00:38:46,649 --> 00:38:48,303 Powiedz mi, gdzie on jest. 622 00:38:48,390 --> 00:38:51,306 [muzyka dramatyczna] 623 00:38:51,393 --> 00:38:58,313 ♪ ♪ 624 00:39:02,186 --> 00:39:03,884 - Chata... 625 00:39:05,799 --> 00:39:07,496 Jest w naszej chatce. 626 00:39:07,583 --> 00:39:11,718 ♪ ♪ 627 00:39:11,805 --> 00:39:15,069 - Idę po Leaphorna. Pójdziemy z tobą. 628 00:39:15,156 --> 00:39:17,550 I nie pytam. 629 00:39:17,637 --> 00:39:19,465 [koń parska] 630 00:39:28,038 --> 00:39:31,738 [syczenie hamulców] 631 00:39:42,313 --> 00:39:44,620 [kliknięcia latarki] 632 00:39:44,707 --> 00:39:48,189 [łuska skrzypi] 633 00:39:48,319 --> 00:39:51,105 [wycie odległego zwierzęcia] 634 00:40:06,033 --> 00:40:08,122 - Pełny ładunek? - Tak. 635 00:40:14,128 --> 00:40:17,174 [złowieszcza muzyka] 636 00:40:17,261 --> 00:40:19,133 - Drugi kierowca, co? 637 00:40:19,220 --> 00:40:21,352 - Tak, proszę pani. Długi dystans. 638 00:40:21,483 --> 00:40:24,704 ♪ ♪ 639 00:40:24,791 --> 00:40:26,357 - Będę potrzebował żeby zobaczyć jego licencję. 640 00:40:26,445 --> 00:40:33,321 ♪ ♪ 641 00:40:44,854 --> 00:40:46,029 Spójrzmy. 642 00:40:46,116 --> 00:40:52,993 ♪ ♪ 643 00:41:06,093 --> 00:41:08,051 [klepie ciężarówkę] 644 00:41:08,138 --> 00:41:15,015 ♪ ♪ 645 00:41:57,144 --> 00:42:00,451 [pokrywa zamyka się] 646 00:42:00,539 --> 00:42:07,415 ♪ ♪ 647 00:42:11,201 --> 00:42:13,943 Wygląda dobrze. - Dziękuję. 648 00:42:14,030 --> 00:42:20,907 ♪ ♪ 649 00:42:28,871 --> 00:42:31,657 [hamuje syk] 650 00:42:31,744 --> 00:42:37,009 ♪ ♪ 651 00:42:37,010 --> 00:42:39,969 [świst wiatru] 652 00:42:40,056 --> 00:42:44,016 ♪ ♪ 653 00:42:44,017 --> 00:42:46,933 [rżenie konia] 654 00:43:14,700 --> 00:43:18,007 [świst wiatru] 655 00:43:18,138 --> 00:43:21,010 [pozostawia szelest] 656 00:43:21,141 --> 00:43:28,104 ♪ ♪ 657 00:43:41,509 --> 00:43:44,033 - Przestrasz go, ucieknie. 658 00:43:44,120 --> 00:43:46,209 - Czy są tylne drzwi? - Mhm. 659 00:43:46,296 --> 00:43:47,907 - Daj mi chwilę żeby tam wrócić. 660 00:43:47,994 --> 00:43:50,213 - Podejdź za blisko, on cię usłyszy. 661 00:43:50,300 --> 00:43:57,177 ♪ ♪ 662 00:44:02,182 --> 00:44:05,011 [mówiąc po Dine] 663 00:44:08,318 --> 00:44:10,451 ♪ ♪ 664 00:44:10,538 --> 00:44:13,410 [rżenie koni] 665 00:44:13,497 --> 00:44:18,372 ♪ ♪ 666 00:44:18,459 --> 00:44:21,288 [brzęk, osoba chrząka] 667 00:44:21,375 --> 00:44:24,421 ♪ ♪ 668 00:44:24,508 --> 00:44:25,901 - Krótki? 669 00:44:25,988 --> 00:44:28,817 [rżenie koni] 670 00:44:28,904 --> 00:44:31,428 ♪ ♪ 671 00:44:31,559 --> 00:44:33,082 Krótki? 672 00:44:33,169 --> 00:44:35,911 ♪ ♪ 673 00:44:36,042 --> 00:44:37,434 George? 674 00:44:37,521 --> 00:44:39,828 ♪ ♪ 675 00:44:39,915 --> 00:44:41,090 Krótki? 676 00:44:41,177 --> 00:44:48,097 ♪ ♪ 677 00:44:48,184 --> 00:44:50,056 [porywy wiatru] 678 00:44:53,233 --> 00:44:55,844 Krótki. - [mruczy] 679 00:44:55,931 --> 00:45:02,068 ♪ ♪ 680 00:45:02,198 --> 00:45:05,506 [wycie wiatru] 681 00:45:05,593 --> 00:45:08,161 ♪ ♪ 682 00:45:08,248 --> 00:45:09,640 - [warcząc] - Ach! 683 00:45:09,771 --> 00:45:11,206 [wystrzał, huk] 684 00:45:11,207 --> 00:45:12,731 - Joe? 685 00:45:23,785 --> 00:45:26,483 [wzdycha] Joe. 686 00:45:26,570 --> 00:45:29,356 ♪ ♪ 687 00:45:29,443 --> 00:45:31,271 Wszystko w porządku? 688 00:45:32,925 --> 00:45:34,361 Co się stało? 689 00:45:34,448 --> 00:45:36,842 [złowieszcza muzyka] 690 00:45:36,929 --> 00:45:38,495 Joe? 691 00:45:38,582 --> 00:45:43,283 ♪ ♪ 692 00:45:43,370 --> 00:45:44,937 - To prawdziwe. 693 00:45:49,985 --> 00:45:51,726 Hej, Joe. 694 00:45:51,857 --> 00:45:53,641 Wygląda na to, że znaleziono jakieś dzieci ciało w wąwozie. 695 00:45:55,512 --> 00:45:59,255 Założę się, że należy do wszystkich ulubiony zbieg, pan BJ Vines. 696 00:45:59,342 --> 00:46:02,302 Dlaczego masz swoje bezpieczeństwo jeździsz ze strzelbą na swoich czołgistach? 697 00:46:02,432 --> 00:46:04,173 Spenser: Jest wiele samotnej drogi. 698 00:46:04,304 --> 00:46:06,872 I czasami niepożądani stają się ambitni. 699 00:46:07,002 --> 00:46:08,482 - Stój, policja! - Serio. 700 00:46:10,789 --> 00:46:13,052 Czy zdajesz sobie sprawę co zrobiłeś? 701 00:46:13,139 --> 00:46:16,403 ♪ 702 00:46:19,275 --> 00:46:22,061 [muzyka dramatyczna] 703 00:46:22,148 --> 00:46:29,155 ♪ ♪ 704 00:46:29,155 --> 00:46:34,155 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 705 00:46:29,155 --> 00:46:39,155 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś